Recientemente se descubrió que un libro de texto de biología de la editorial Kang Hsuan para estudiantes de secundaria contiene la palabra tudou (土豆) para referirse a la papa, término utilizado en China continental, muy diferente a malingshu (馬鈴薯), que es la palabra utilizada en Taiwán para el mencionado tubérculo. Este uso de una expresión utilizada en el continente en material educativo masivo generó grandes críticas. Sin embargo, luego de que internautas consultaran el Diccionario revisado reeditado de chino mandarín del Ministerio de Educación (《教育部重編國語辭典修訂本》) se encontró que, en su segunda acepción, el término tudou es el nombre científico de la familia de plantas solanáceas y se lista a la papa como ejemplo, generando una mayor controversia.
El ministro de Educación Pan Wen-chung (潘文忠) se presentó hoy ante la Comisión de Educación y Cultura del Yuan Legislativo. Antes de abordar las preguntas de los legisladores, el ministro Pan explicó que Educación cuenta con 5 diccionarios electrónicos, que son el Diccionario revisado reeditado de chino mandarín, el Diccionario de chino mandarín versión sencilla, el Minidiccionario de chino mandarín, el Diccionario de proverbios y expresiones idiomáticas y el Diccionario de variantes de caracteres chinos. Pan hizo hincapié en que cada diccionario se ofrece a grupos de usuarios con necesidades distintas.
Pan explicó que la editorial Kang Hsuan utilizó el Diccionario revisado reeditado de chino mandarín,que se utiliza con fines investigativos y que, posiblemente, este diccionario no sea el más adecuado para la edición de libros de texto.
El ministro Pan clarificó el asunto, indicando que el Diccionario revisado reeditado de chino mandarín registra las acepciones y usos de palabras en chino desde la antigüedad hasta el presente, y es un valioso recurso para la investigación académica. Este diccionario virtual, en general, no es apropiado para ser citado en libros escolares. Pan dijo que espera una versión corregida del libro de Kang Hsuan, que será revisada por las autoridades pertinentes del Ministerio de Educación.