En el pasaporte de la República de China además de figurar el nombre en chino mandarín, también hay una casilla para registrar el nombre en idioma extranjero. Según establece el reglamento vigente para la aplicación del pasaporte, el solicitante que solicite por primera vez el pasaporte y que no tenga nombre en idioma extranjero puede utilizar el alfabeto del idioma inglés acorde a su pronunciación en chino mandarín. Días atrás, el legislador del PDP Mark Chen presentó un informe escrito ante el Yuan Ejecutivo en el cual solicita que en la casilla del nombre en idioma extranjero además de la pronunciación del nombre en chino mandarín, también se pueda utilizar la pronunciación en el dialecto Min del Sur, Hakka o de las lenguas maternas de otros grupos étnicos.
El director del Departamento Administrativo de Pasaportes de la Oficina de Asuntos Consulares Chen Shang-you 陳尚友 expresó el día 8 que debido a cuestiones de seguridad y para evitar confusiones que pueden llegar a generar con la pronunciación de cada lengua materna, se mantiene la utilización de la pronunciación en chino mandarín para completar en la casilla de nombres en idioma extranjero. Sin embargo, el Ministerio de Exteriores ya ha modificado el reglamento para la aplicación del pasaporte, por lo que a partir del 1 de enero del 2016, se podrá emplear la transcripción del nombre con la pronunciación en el idioma materno del solicitante.
Chen Shang-you dijo: “Queremos respetar los deseos de una sociedad multicultural, por lo tanto el nombre en idioma extranjero del solicitante debe ser acorde a su lengua materna. Aceptamos que el solicitante transcriba su nombre acorde a la pronunciación en su lengua materna con el alfabeto del inglés.”
Esto quiere decir que si la lengua materna del solicitante es en el dialecto Min del Sur, Hakka, o incluso en cantonés, en el dialecto de Shanghai, o de Shandong, podrá ser transcrito según su pronunciación con el alfabeto inglés para rellenar la casilla del nombre en idioma extranjero.
RTI