32 universidades de ambos lados del Estrecho de Taiwán firmaron recientemente un memorando de cooperación por el que en el futuro promocionarán una lista de publicaciones académicas en chino mandarín con el fin de promover la internacionalización de las publicaciones en este idioma. Entre algunas de esas 32 universidades se encuentran la Universidad Nacional de Taiwán, la Universidad de Lengua China de Hong Kong y la Universidad Jiaotong de Shanghai.
El rector de la Universidad de Taiwán, Yang Pan-chyr, dijo el día 20 que el número de sinohablantes ya supone una sexta parte de la población mundial y los resultados de la investigación académica en aspectos culturales como las artes escénicas tradicionales, la caligrafía o el confucianismo son muy abundantes. Yang añadió que si se utiliza el inglés para publicitar estos estudios “el sabor nunca será igual”, por lo tanto, universidades de cuatro regiones del Estrecho de Taiwán han llegado a un acuerdo para promover conjuntamente la internacionalización de las publicaciones académicas en chino mandarín y que la cultura china tenga un mayor reconocimiento en todo el mundo.
Estas fueron las palabras de Yang Pan-chyr: “Para permitir que la cultura china sea conocida en todo el mundo debes facilitar que las publicaciones académicas en chino mandarín elaboradas por estudiosos en diferentes áreas de conocimiento se internacionalicen. Internacionalizarse no quiere decir que haya que publicar en inglés, de hecho no es esto. Se trata de proporcionar un buen sistema de evaluación y supervisión para la promoción en todo el mundo. Este es nuestro objetivo y en el periodo de un año deberíamos poder empezar a ponerlo en marcha”.
Yang Pan-chyr también dijo que las universidades implicadas en el proyecto pretenden establecer un sistema de evaluación, estándares y estilo parecido al que mantienen las publicaciones en inglés, para facilitar una verdadera internacionalización de las publicaciones académicas en chino, y que estas obtengan reconocimiento internacional.
RTI