El documental taiwanés Beyond Beauty: Taiwan from Above que recaudó 200 millones en taquilla, ha tenigo gran aceptación entre las distribuidoras de cine niponas, por lo que el documental se proyectará en Japón a finales de diciembre y el actor japonés Nishijima Hidetoshi será el narrador.
Durante la rueda de prensa realizada en Tokio el día 14, el director Chi Po-lin pidió a su amigo Nishijima Hidetoshi que comparara su narración en japonés a la de la narración en mandarín realizada por el guionista y director taiwanés Wu Nien-jen, a lo que su amigo respondió con una carcajada que no se pueden comparar. De esta manera el director se ha dado cuenta de que la atracción del actor nipón en su país no es menor a la de Wu Nien-jen en Taiwán.
El documental taiwanés ha sido traducido al japonés como “Invitación proveniente del cielo”. La protección del medio ambiente no es sólo una cuestión que afecta a Taiwán, por lo que con este título se espera llegar al corazón de los ciudadanos japoneses. El público objetivo son mujeres a las que especialmente les gusta Taiwán. La invitación realizada al actor Nishijima Hidetoshi para la narración del documental ha provocado comentarios en los tweets japoneses.
El director Chi Po-lin ha comentado que le ha emocionado escuchar la versión japonesa del documental, aunque no entienda japonés. Considera que el nuevo título en japonés llega más que el titulado en chino.
RTI