Cada cual, su propio camino

Radio Taiwán Internacional

成語大觀園

En este capítulo de Cuentos y proverbios chinos, Sol les presenta las historias, los orígenes y los usos de los siguientes proverbios:

1) 勞燕分飛

Este proverbio se usa para describir la separación entre una pareja de matrimonio o de amantes.

Pronunciación:

láo yàn fēn fēi
ㄌㄠˊ ㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄟ

Significado de las palabras que componen el proverbio:

勞 se refiere a los alcaudones

燕 significa golondrina

分 separar, separación

飛 volar, vuelo

2) 分道揚鑣

Este proverbio se usa para describir a que cada persona tiene su propio destino y aspiración, por lo tanto elige su propio camino a seguir.

Pronunciación:

fēn dào yáng biāo
ㄈㄣ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ

Significado de las palabras que componen el proverbio:

分 es separar o separación

道 significa camino

揚 levantar

鑣 es el aro que se usa para controlar a los caballos que llevan el carro