Comprensión mutua

Radio Taiwán Internacional

成語大觀園

En este capítulo de Cuentos y proverbios chinos, Sol les presenta las historias, los orígenes y los usos de los siguientes proverbios:

1) 心心相印

Este proverbio se refiere a la transmisión de ideas sin necesidad de hacerlo a través del lenguaje o la escritura. Se trata de una comprensión, entendimiento y percepción mutua.

Pronunciación:

xīn xīn xiāng yìn
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˋ

Significado de las palabras que componen el proverbio:

心 Corazón

相 Mutuo, recíproco

印 Imprimir, tallar o grabar

2) 同床異夢

Es un proverbio que describe a las personas que conviven juntos o que trabajan juntos pero que tienen diferentes opiniones sobre las cosas o que tienen proyectos diferentes.

Pronunciación:

tóng chuáng yì mèng

ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˋ ㄇㄥˋ

Significado de las palabras que componen el proverbio:

同 Igual, mismo o semejante
床 Cama
異 Distinto
夢 Sueño