Estar bien vestido

Radio Taiwán Internacional

成語大觀園

En este capítulo de Cuentos y proverbios chinos, Sol les presenta las historias, los orígenes y los usos de los siguientes proverbios:

1) 衣冠楚楚
Este proverbio se usa para describir a una persona bien vestida y por lo tanto se hace notar entre la gente.


Pronunciación:

yī guān chǔ chǔ
ㄧ ㄍㄨㄢ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ

Significado de las palabras que componen el proverbio:

衣 Rropa
冠 Sombrero, corona
楚楚 Ser distintivo por ser peculiar, especial

2) 不修邊幅
El proverbio se usa para describir a las personas que no tienen en cuenta su apariencia y tampoco su modo de vestirse; o también se refiere a que una persona es poco detallista e informal.

Pronunciación:
bù xiū biān fú
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ

Significado de las palabras que componen el proverbio:

不 No
修 Recortar, ajustar o modificar
邊 Lado
幅 Clasificador para pinturas o telas
邊幅 En este contexto se refiere a la forma de ser y al comportamiento de una persona