Basta con una sola mirada

Radio Taiwán Internacional

成語大觀園

En este capítulo de Cuentos y proverbios chinos, Sol les presenta las historias, los orígenes y los usos de los siguientes proverbios:

1) 一目了然

Este proverbio describe un hecho muy simple o un mensaje facil de entender, solo hace falta mirar una sola vez y ya uno logra comprender lo que sucede o lo que pretende transmitir.

Pronunciación:

yí mù liǎo rán
ㄧˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ

Significado de las palabras que componen el proverbio:

一 Uno
目 Mirar o mirada
了然 Comprensión, entendimiento

2) 瞭若指掌

Este proverbio se usa para expresar que uno comprende perfectamente los detalles de algún asunto o situación en particupar y que además tiene un perfecto control sobre ello.

Pronunciación:

liǎo ruò zhǐ zhǎng
ㄌㄧㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄓˇ ㄓㄤˇ

Significado de las palabras que componen el proverbio:

瞭 Comprension

若 “como si fuera”

指 Dedos

掌 Palma de la mano