Dos pájaros de un tiro

Radio Taiwán Internacional

成語大觀園

En este capítulo de Cuentos y proverbios chinos, Sol les presenta las historias, los orígenes y los usos de los siguientes proverbios:

1) 一箭雙雕

Este proverbio se usa para describir que con un solo acto, uno obtiene dos resultados o logra dos cosas a la vez.

Pronunciación:

yí jiàn shuāng diāo
ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ

Significado de las palabras que componen el proverbio:

一 Uno
箭 Flecha
一箭 seria con una sola flecha
雙 Dos o un par
雕 Águila
雙雕 seria dos aguilas

2) 一舉兩得

Es para describir que cuando una persona hace una cosa y obtiene dos tipos de beneficios, es decir, con un solo acto, se logra dos provechos.

Pronunciación:

yì jǔ liǎng dé
ㄧˋ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄜˊ

Significado de las palabras que componen el proverbio:

舉 Acto o movimiento.

得 Obtener.

一舉 significa Con un solo acto

兩得 seria: Obtener dos resultados o beneficios