History page of Radio Taiwan International (Rti)
close
RTI EspañolDescargar la App
Abrir
:::

Promesas incumplidas

  • 09-01-2017
Cuentos y proverbios chinos
成語大觀園

En este capítulo de Cuentos y proverbios chinos, Sol les presenta las historias, los orígenes y los usos de los siguientes proverbios:

 

1) 食言而肥
El proverbio se usa para describir a una persona que no cumple con sus promesas.


Pronunciación:
shí yán ér féi
ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄈㄟˊ

 

Significado de las palabras que componen el proverbio:

食 Alimentar, comer
言 Palabras dichas, tambien significa compromiso o promesas
肥 Obesidad, gordura

 

2) 出爾反爾

Este proverbio tiene dos tipos de interpretación:

- Cuando las palabras y los actos de una persona es contradictoria. Dice una cosa, pero hace otra. Es decir que no cumple con lo que dice.

- El trato que uno da al otro será exactamente igual al trato de recibirá.

 

Pronunciación:
chū ěr fǎn ěr
ㄔㄨ ㄦˇ ㄈㄢˇ ㄦˇ


Significado de las palabras que componen el proverbio:

出 Salir, proceder.
爾 Tú o vos.
反 Volver

Locutores de programas

Comentarios relacionados