Perdido y encontrado

Radio Taiwán Internacional

成語大觀園

En este capítulo de Cuentos y proverbios chinos, Sol les presenta las historias, los orígenes y los usos de los siguientes proverbios:

1) 不翼而飛

Actualmente se usa para describir a los objetos que desaparecen o que se pierden sin ninguna razón o repentinamente.

Pronunciación:
bú yì ér fēi
ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄦˊ ㄈㄟ

Significado de las palabras que componen el proverbio:

不 No, en este contexto es sin
翼 Alas
而 Pero
飛 Volar

2)合浦珠還

Este proverbio se usa para describir un objeto que se había perdido y que luego fue encontrado o recuperado. También se usa para describir a una persona que se alejó y que después regresa.

Pronunciación:
hé pǔ zhū huán
ㄏㄜˊ ㄆㄨˇ ㄓㄨ ㄏㄨㄢˊ

Significado de las palabras que componen el proverbio:

合浦 Es el nombre de una localidad que correspondió a la dinastía Han hasta la dinastia Tang
珠 Perla
還 Devolver, regresar