Radio Taiwán Internacional 
失眠 / shī mián / ㄕ ㄇㄧㄢˊ
El insomnio
S: Andrea，好久不見了！ 妳怎麼有黑眼圈？
Andrea, hǎo jiǔ bú jiàn le！nǐ zěn me yǒu hēi yǎn quān？
Andrea, ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ˙ㄌㄜ! ㄋㄧˇ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄧㄡˇ ㄏㄟ ㄧㄢˇ ㄑㄩㄢ?
A: 我最近時常失眠，晚上都睡不好。
wǒ zuì jìn shí cháng shī mián, wǎn shàng dōu shuì bù hǎo.
ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄕ ㄇㄧㄢˊ， ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄡ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。
S: 秋天應該是特別好睡的季節。有什麼心事讓妳煩惱嗎？
qiū tiān yīng gāi shì tè bié hǎo shuì de jì jié, yǒu shén me xīn shì ràng nǐ fán nǎo ma?
ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄧㄥ ㄍㄞ ㄕˋ ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄠˇ ㄕㄨㄟˋ ˙ㄉㄜ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄝˊ。 ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ˙ㄇㄚ？
A: 其實也沒什麼事，只是最近功課壓力比較大。
qí shí yě méi shén me shì, zhǐ shì zuì jìn gōng kè yā lì bǐ jiào dà.
ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄕˋ， ㄓˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄜˋ ㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄚˋ。
S: 這學期妳在修多少個學分呢？
zhè xué qí nǐ zài xiū duō shǎo ge xué fēn ne?
ㄓㄜˋ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧˊ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ˙ㄍㄜ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄣ ˙ㄋㄜ？
A: 目前我在修16個學分，但考慮退掉3個。
mù qián wǒ zài xiū shí liù ge xué fēn, dàn kǎo lǜ tuì diào sān ge.
ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄡ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ˙ㄍㄜ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄣ ， ㄉㄢˋ ㄎㄠˇ ㄌㄩˋ ㄊㄨㄟˋ ㄉㄧㄠˋ ㄙㄢ ˙ㄍㄜ。
S: 妳又不是在讀學士班。一般對研究生來說，16個學分太多了！
nǐ yòu bú shì zài dú xué shì bān yì bān. Duì yán jiù shēng lái shuō, shí liù ge xué fēn tài duō le!
ㄋㄧˇ ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄅㄢ 。 ㄧˋ ㄅㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ， ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ˙ㄍㄜ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄣ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ˙ㄌㄜ！
A: 妳對失眠有什麼秘方嗎？
nǐ duì shī mián yǒu shén me mì fāng ma?
ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄇㄧˋ ㄈㄤ ˙ㄇㄚ?
S: 我很少失眠。我建議妳睡覺前可以喝一杯牛奶或看看書，都會助於入眠，馬上就能睡著。
wǒ hěn shǎo shī mián. wǒ jiàn yì nǐ shuì jiào qián kě yǐ hē yì bēi niú nǎi huò kàn kàn shū, dōu huì zhù yú rù mián mǎ shàng jiù néng shuì zháo
ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄕ ㄇㄧㄢˊ。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄏㄜ ㄧˋ ㄅㄟ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄞˇㄏㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄕㄨ， ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄩˊ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄢˊ， ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄠˊ。
A: 謝謝妳！我今晚試試看。
xiè xie nǐ! wǒ jīn wǎn shì shì kàn.
ㄒㄧㄝˋ ˙ㄒㄧㄝ ㄋㄧˇ ！ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄕˋ ㄕˋ ㄎㄢˋ。
Vocabularios:
失眠 / shī mián / ㄕ ㄇㄧㄢˊ El insomnio
好久不見 / hǎo jiǔ bú jiàn / ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ¡Tanto tiempo!
黑眼圈 / hēi yǎn quān / ㄏㄟ ㄧㄢˇ ㄑㄩㄢ Ojeras
最近 / zuì jìn / ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ Recientemente, últimamente
時常 / shí cháng / ㄕˊ ㄔㄤˊ Frecuentemente
晚上 / wǎn shàng / ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ Por la noche
睡不好 / shuì bù hǎo / ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ No dormir bien
秋天 / qiū tiān / ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ El otoño
應該 / yīng gāi / ㄧㄥ ㄍㄞ Debería
特別 / tè bié / ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ Especialmente
季節 / jì jié / ㄐㄧˋ ㄐㄧㄝˊ Estación del año
心事 / xīn sh / ㄒㄧㄣ ㄕˋ Pensamientos, preocupación
煩惱 / fán nǎo / ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ Preocuparse
嗎 / ma / ˙ㄇㄚ Indicador de pregunta
其實 / qí shí / ㄑㄧˊ ㄕˊ En realidad
只是 / zhǐ shì / ㄓˇ ㄕˋ Solo que
功課 / gōng kè / ㄍㄨㄥ ㄎㄜˋ Tareas o deberes escolares
壓力 / yā lì / ㄧㄚ ㄌㄧˋ Presión, estrés
比較 / bǐ jiào / ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ Indica comparación, es más...
大 / dà / ㄉㄚˋ Grande, mayor
學期 / xué qí / ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧˊ Período escolar (Puede ser un trimestre, cuatrimestre o semestre)
修 / xiū / ㄒㄧㄡ Arreglar o reparar, tomar clases o créditos
多少 / duō shǎo / ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ Cuántos
學分 / xué fēn / ㄒㄩㄝˊ ㄈㄣ Créditos
目前 / mù qián / ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ Actualmente, hasta el momento
16個 / shí liù ge / ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ˙ㄍㄜ Dieciseis (créditos)
但 / dàn / ㄉㄢˋ Pero
考慮 / kǎo lǜ / ㄎㄠˇ ㄌㄩˋ Considerar
退掉 / tuì diào / ㄊㄨㄟˋ ㄉㄧㄠˋ Dejar, abandonar, sacar
3個 / sān ge / ㄙㄢ ˙ㄍㄜ Tres (créditos)
讀 / dú / ㄉㄨˊ Estudiar
學士班 / xué shì bān / ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄅㄢ Licenciatura
一般來說 / yì bān lái shuō / ㄧˋ ㄅㄢ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ Generalmente hablando
對 / Duì / ㄉㄨㄟˋ Hacia, para
研究生 / yán jiù shēng / ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ Estudiante de posgrado
太多 / tài duō / ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ Demasiado
秘方 / mì fāng / ㄇㄧˋ ㄈㄤ Fórmula secreta
很少 / hěn shǎo / ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ Muy poco
建議 / jiàn yì / ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ Sugerir
睡覺 / shuì jiào / ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ Dormir
前 / qián / ㄑㄧㄢˊ Antes
可以 / kě yǐ / ㄎㄜˇ ㄧˇ Poder
喝 / hē / ㄏㄜ Beber, tomar
一杯 / yì bēi / ㄧˋ ㄅㄟ Un vaso o una taza
牛奶 / niú nǎi / ㄋㄧㄡˊ ㄋㄞˇ Leche vacuna
或 / huò / ㄏㄨㄛˋ O
看看 / kàn kàn / ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ Leer (la repetición enfatiza la acción)
書 / shū / ㄕㄨ Libro
助於入眠 / zhù yú rù mián / ㄓㄨˋ ㄩˊ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄢˊ Ayuda a entrar al sueño
馬上 / mǎ shàng / ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ En seguida, inmediatamente
睡著 / shuì zháo / ㄕㄨㄟˋ ㄓㄠˊ Quedarse dormido
謝謝妳 / xiè xie nǐ / ㄒㄧㄝˋ ˙ㄒㄧㄝ ㄋㄧˇ Gracias a tí
今晚 / jīn wǎn / ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ Esta noche
試試看 / shì shì kàn / ㄕˋ ㄕˋ ㄎㄢˋ Probar y ver el resultado
