History page of Radio Taiwan International (Rti)
close
RTI EspañolDescargar la App
Abrir
:::

La buena medicina es amarga pero cura

  • 16-01-2017
Cuentos y proverbios chinos
成語大觀園

En este capítulo de Cuentos y proverbios chinos, Sol les presenta las historias, los orígenes y los usos de los siguientes proverbios:



1) 忠言逆耳

Los verdaderos consejos suelen ser estridentes al oido, pero son consejos que ayudan a corregir los errores.


Pronunciación:
zhōng yán nì ěr
ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄋㄧˋ ㄦˇ


Significado de las palabras que componen el proverbio:

忠 Leal, fidelidad
言 Palabras dichas, en este contexto se refiere a los consejos.
忠言 se refiere a los buenos consejos.
逆耳 quiere decir disonante al oido, escuchar palabras que a uno le resultan ser chocantes.

 


2) 良藥苦口

Este proverbio significa que las medicinas que realmente curan las enfermedades son la mayoria de sabor amargo y desagradable.

 

Pronunciación:
liáng yào kǔ kǒu
ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ



Significado de las palabras que componen el proverbio:

良 Beneficioso
藥 Medicina
苦 Amargura
口 Boca

 

Locutores de programas

Comentarios relacionados