Con fuerza y vigor

Radio Taiwán Internacional

成語大觀園

En este capítulo de Cuentos y proverbios chinos, Sol les presenta las historias, los orígenes y los usos de los siguientes proverbios:

1) 入木三分

Este proverbio se usa para describir la fuerza y el vigor de la escritura. También se usa para describir la profunda impresión sobre una narración o a la vivacidad de una pintura.

Pronunciación:

rù mù sān fēn
ㄖㄨˋ ㄇㄨˋ ㄙㄢ ㄈㄣ

Significado de las palabras que componen el proverbio:

入 ingresar, penetrar

木 madera

三 tres

分 en este contexto significa centímetro

2) 力透紙背

Este proverbio describe la potencia de la escritura de caligrafia china. También se usa para describir un texto significativamente profundo.

Pronunciación:

lì tòu zhǐ bèi
ㄌㄧˋ ㄊㄡˋ ㄓˇ ㄅㄟˋ

Significado de las palabras que componen el proverbio:

力 fuerza

透 atravezar

紙 papel

背 espalda, la parte posterior