Fluidez y determinación

Radio Taiwán Internacional

成語大觀園

En este capítulo de Cuentos y proverbios chinos, Sol les presenta las historias, los orígenes y los usos de los siguientes proverbios:

1) 一氣呵成

Realizar o completar algo de una sola vez, con determinación. También se usa para referir a que las cosas van bien, en forma continua, sin interrupciones.

Pronunciación:  

一 ㄧˊ / yí 

氣 ㄑㄧˋ / qì 

呵 ㄏㄜ / hē 

成 ㄔㄥˊ / chéng 

Significado de las palabras que componen el proverbio:

一 un, uno

氣 aire, suspiro

呵 es la accion de exhalar el aire con la boca

成 se refiere a algo hecho, realizado

2) 一揮而就

Este proverbio describe a la agilidad  de pensamiento, y de componer obras literarias.

Pronunciación:  

一 ㄧˋ / yì 

揮 ㄏㄨㄟ / huī 

而 ㄦˊ / ér 

就 ㄐㄧㄡˋ / jiù

Significado de las palabras que componen el proverbio:

一 un, uno

揮 agitar o menear

而 es una conjuncion que expresa "entonces"

就 en este contexto significa finalizar algo