En este capítulo de Cuentos y proverbios chinos, Sol les presenta las historias, los orígenes y los usos de los siguientes proverbios:
1) 一塵不染
Este proverbio se refiere al carácter puro de una persona, sin malos hábitos; y también se usa para referir a algo impecable, limpio, sin una mancha o polvareda.
Pronunciación:
yī chén bù rǎn
Significado de las palabras que componen el proverbio:
一 significa una
塵 es polvo, suciedad o mancha
不 signigica no
染 es teñir, en este contexto quiere decir ensuciarse o mancharse
2) 同流合汙
Este proverbio es usado para describir a una persona que comete faltas junto con otras personas.
Pronunciación:
tóng liú hé wū
Significado de las palabras que componen el proverbio:
同 significa “junto con”
流 es fluir, circular
合 quiere decir unión, o unirse
汙 significa suciedad o ensuciarse