Cada vez más obras literarias con el sello de Taiwán se traducen al español, un fenómeno en alza que está dando textos para todas las edades. En la actualidad es sencillo encontrar libros taiwaneses traducidos al inglés, sin embargo, hasta hace no mucho, no sucedía lo mismo con el español. Para revertir esta situación y acercar la literatura de Taiwán a las personas de habla hispana, se están llevando a cabo diferentes proyectos con el objetivo de fomentar la traducción a este idioma. La Fundación de la Feria del Libro de Taipei (TBFF, por sus siglas en inglés) es una de las organizaciones que apoya la traducción de textos taiwaneses al español. Mediante un programa de ayudas, la TBFF promociona la publicación de obras de Taiwán en español y portugués. El Ministerio de Cultura (MOC, por sus siglas en inglés) también promueve este tipo de traducciones mediante el programa de ayudas a la traducción y subsidios para intercambios culturales y proyectos con Latinoamérica. En el 2017, la editorial Cuadernos del Laberinto publicó Voces desde Taiwán, una antología de poesía, en tres idiomas (español, inglés y chino), que recoge diferentes piezas de 19 autores contemporáneos de Taiwán. El poeta Lee Kuei-shien, compilador del volumen, estuvo en Madrid en junio de aquel año para conmemorar el lanzamiento del libro. El tres veces nominado al Premio Nobel de Literatura contó con la compañía de la poetisa Chen Hsiu-chen y la traductora de la obra, Khédija Gadhoum, en la capital española. El 2 de agosto del 2018 se presentó la edición bilingüe chino/español de La primavera de Lan Caixia (1985) en el Espacio Ronda de Madrid. Esta obra de Li Qiao es una de las mejores representanciones de la literatura hakka. Los escritos de Li se centran en el destino, la historia y la cultura de dicho grupo étnico. Publicada también por la editorial Cuadernos del Laberinto, la obra de Li ha sido traducida al español por la directora del Área de Lenguas Orientales de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid, Consuelo Marco Martínez, el presidente de la Asociación de Hakkaneses de Taiwán en España y jefe del Departamento de Chino de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid, Wang-Tang Lee Jen, así como Shengyang Fan, Luis Roncero y Yahui Chang. Un nombre clave de la literatura taiwanesa es el de Echo Chen, más conocida por el gran público bajo el seudónimo de Sanmao. Conocida también por ser responsable de la traducción de Mafalda al idioma chino y su poema más famoso "El olivo de los sueños" sobre el que se han basado múltiples canciones. Popular por sus narraciones en primera persona, la autora de El llanto del camello (1977) está íntimamente unida con el imaginario hispano. En 1967, la escritora comenzó un periplo que la llevaría por España, Alemania, Estados Unidos y otros países. A su paso por Madrid, Chen conoce a quien se convertiría en su marido y elemento clave en su obra literaria, José María Quero.  ...ver más

La busca para aumentar la noción de los humanos sobre la sociedad es algo que es muy importante y muchos diferentes artistas deberían de buscar. Los problemas sociales no pueden afectarnos solo a nosotros sino que a todas esas personas alrededor. Es importante poder involucrarse social-mente a todos los diferentes problemas sociales que hay. Muchos artistas han tomado varias medidas para hablar de esto. Con estos artistas podemos llegar a aprender de muchos problemas que antes no mirábamos. El día de hoy podemos ver de tres diferentes artistas que han visto y han querido hablar de tres diferentes problemas sociales y han podido escribirlos. Están tres personas vienen de tres diferentes países y han podido demostrarle al mundo lo que se puede hacer por la humanidad a través de la escritura. Ellos se han unido y juntado en el foro de Literatura del Sudeste Asiático en Taiwan 2018. Estas tres personas son, Bao Ninh de Vietnam, Ayu Utami de Indonesia y Fang Hui-Chen de Taiwan. Estas tres personas han sido famosas por escribir sus pensamientos sin tener temor a que les pasaría si estarían contradiciendo algo del gobierno. Es importante aprender de personas así por que ellos quieren llegar al punto de la sociedad en que esta quebrantada y arreglarla. Fang Hui-Chen trabajo primero para la revista semanal, Next en donde aprendió muchas cosa y le enseñaron que quería hacer de verdad ella. Ahora trabaja para la compañía de comunicaciones "The Reporter" en cual puede demostrar su pensamiento del día al día. Las obras que ha podido hacer incluyen "Calle de una Sola Via" y "El Pequeño Polvo." También gano el premio Chiuko de publicación de ensayos en el 2016 con su ensayo "Fresas y Cenizas." Ella siempre mantiene que lo que quiere hacer con su escritura, es poder crear libertad de expresión para todos aquellos que desean alzar su voz. Bao Ninh es un vietnamita que a lo largo de su vida a podido luchar contra sus demonios de la guerra. El explica que su mama le decía que el nació bajo el sonido de bombas y guerra en 1952 cuando los franceses invadieron su aldea. El en 1969 se unió a la brigada 27 del Ejercito de Vietnam. 6 años estuvo como militar y fue uno de cada 10 que sobrevivieron en el batallón. Con esto el se nublo su mente con muchas pesadillas por la guerra. Esto lo llevo a poder calmar sus miedos y pensamientos al escribir. Así logro poder darle vuelta a sus problemas y buscar paz. Ayu Utami es una Indonesia que trabajo como periodista a luz de la caída de la dictadura de Suharto en Indonesia. Ella logro ponerle voz a todos aquellos que no tenían como hablar por la falta de libertad de expresión en Indonesia en aquel entonces. Ella lucho por la libertad de expresión y se volvió como la dama del cambio politico por sus obras a favor de este cambio. Ella totalmente aprueba mucho de lo que sus colegas opinan y es una persona digna de admirar. Espero que disfruten el programa!...ver más