La segunda edición de Translation Slam, un certamen de traducción organizado por el Trinity College de Dublín y la oficina de representación de Taiwán en Irlanda, ha tenido como protagonista a la poesía en dialecto taiwanés. Este año se propone traducir al inglés un poema de Gustave Cheng (鄭順聰). Las traducciones podrán entregarse hasta el 1 de octubre.
Translation Slam comenzó el año pasado como un proyecto de colaboración de Taiwán con el Centro para la Traducción Literaria y Cultural del Trinity College, una de las universidades más prestigiosas de Europa. El año pasado, en su primera edición, se propuso traducir al inglés un poema en chino mandarín de Tsao Yu-po (曹馭博), miembro de la más reciente generación de poetas taiwaneses.
El director del centro, James Hadley, dijo que este año se cumple el primer aniversario de la publicación del Ulises, la inmortal novela del escritor irlandés James Joyce. La elección de un poeta taiwanés que utiliza este dialecto quiere, de alguna manera, hacerse eco de la extremada musicalidad de la poesía joyciana. Hadley dijo que el dialecto taiwanés también posee este carácter musical, y su traducción al inglés será todo un reto para los participantes.